영어쓰기 16일차 Love yourself unconditionally.

영어쓰기 16일차 Love yourself unconditionally.

자신을 무조건 사랑하세요

스스로를 무조건적으로 사랑하세요

 

Love yourself unconditionally means you love yourself not because of any other reasons, but simply because you deserve that love.

자신을 무조건 사랑한다는 것은 당신이 어떤 다른 이유때문이 아니라 오직 당신이 사랑받아야 한다는 이유 때문이다. 

스스로를 무조건적으로 사랑한다는 것은 어떤 다른 이유들이 있어서가 아니라, 내가 사랑받을 자격이 있기 때문이라는 뜻입니다. 

*deserve를 서비스를 받는다는 의미로 생각했었는데, 받을 자격이 있다. 라고 해석을 하는구나

 

Decide to love yourself unconditionally. 

당신을 무조건 사랑하기로 결심하라. 

스스로를 무조건적으로 사랑하겠다고 결정하세요.

 

A new chapter will open up in your life. 

새로운 장이 당신의 삶속에서 열릴 것이다. 

당신의 인생에 새로운 장이 열릴 것입니다. 

 

You will feel safe and gain confidence that you can create an amazing future. 

안전함을 느낄 것이고, 놀라운 미래를 만들 수 있다는 확신이 생길 것이다. 

안전함을 느낄 것이고, 놀라운 미래를 만들 수 있다는 자신감이 생길 것입니다. 

*confidence를 확신에서 자신감으로 해석하는군..

 

 

Can you imagine how wonderful it would be / if you gave yourself unconditional love?

만약 네가 네 자신을 무조건적으로 사랑한다면 얼마나 놀라운 일이 일어나는지를 상상할 수 있나?

스스로에게 무조건적인 사랑을 줄 수 있다면 얼마나 멋진 인생일지 상상이 가시나요?

*gave를 사랑한다는 일반적인 의미로 생각했고, unconditinal을 부사처럼 해석했군..

무조건적으로 사랑한다면 ---> 무조건적인 사랑.  줄 수 있다면.. 

wonderful은   놀라운   -->멋진  /

상상할 수 있나 --> 상상이 가시나요

 

 

Can you imagine how unstoppable you would be/  if you knew for a fact that you are always going to love yourself no matter what?

만약 네가 무슨 일이 있어도 네 자신을 항상 사랑하려고 한다는 사실을 알게 된다면 얼마나 멈출 수 없는 사람이 되는지를 상상할 수 있나?

무슨 일이 있어도 항상 스스로를 사랑할 거라는 사실을 안다면, 얼마나 거침없는 삶을 살 수 있을지 상상이 가시나요

 

사랑하려고 한다는 사실 --> 사랑할 거라는 사실

멈출 수 없는 사람이 되는지를  - -> 거침없는 삶을 살 수 있을지

 

 

We are designed to be loved uncinditionally. 

우리는 무조건적으로 사랑받는 것만큼 만들어져간다. 되어져간다. 

우리는 조건 없이 무조건 사랑하도록 만들어진 존재들입니다. 

 

design 디자인 , 만들어진다. 되어진다. 라고 생각했는데,    -->그렇게 만들어진 존재들입니다... 

 

Today, I invite you to be a loving friend to yourself.

오늘 저는 당신이 자기 자신을 사랑하는 친구가 되는 일로 초대합니다. 

오늘, 여러분 스스로에게 가장 사랑스러운 친구가 되어 주세요.

 

초대합니다.  -- > 가장 사랑스러운 친구가 되어 주세요

문맥적인 흐름을 따라 부드럽게 번역하는 것이 보인다.